Кто бы говорил, а ты бы помалкивал

See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)

Cf: Look who's talking! (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)